1 00:02:04,872 --> 00:02:07,909 kde jsi? 2 00:02:08,152 --> 00:02:10,871 kam chceš jít? 3 00:02:11,112 --> 00:02:14,991 Náplast od mámy? Sociální úřad... 4 00:02:18,472 --> 00:02:23,830 máš peníze? Jet taxíkem je drahé. 5 00:02:24,072 --> 00:02:26,791 Všichni dostávají sociální pomoc...! 6 00:02:33,072 --> 00:02:36,587 Zapněte si bezpečnostní pás! 7 00:02:36,832 --> 00:02:42,111 Tady ve Švédsku máme právo. Pás musí být zapnutý! 8 00:02:42,352 --> 00:02:47,984 Máme zákony, podle kterých žijeme. co tady děláš? 9 00:03:44,072 --> 00:03:49,146 Jaká noc? Celý rok? 10 00:05:05,952 --> 00:05:10,787 -Jak dlouho na ní pracovali? -Příliš dlouho. 11 00:05:21,592 --> 00:05:26,427 omlouvám se. Ztratili jsme ji. 12 00:05:30,832 --> 00:05:34,507 Zemřela. 13 00:05:34,752 --> 00:05:37,869 Gunvalde! 14 00:05:38,112 --> 00:05:40,262 Do prdele! 15 00:05:44,672 --> 00:05:49,143 Identifikovali jste ji? 16 00:05:49,392 --> 00:05:53,749 „Nic o ní nevíme. - Nech mě ji vidět? 17 00:06:50,712 --> 00:06:56,309 -Neměli jsme jít s ním? „Nechtěl, abychom to udělali. 18 00:06:56,552 --> 00:07:01,785 Zavolám mu jakmile se dostanu dovnitř. 19 00:07:04,072 --> 00:07:07,667 -Já jsem taky roztřesený. -Zajímalo by mě, kdo to byl. 20 00:07:07,912 --> 00:07:15,102 -Byla vážně zraněná...? -Ano. Je z toho lepší. 21 00:07:15,352 --> 00:07:20,506 -Její rodiče ........ -Díky za svezení. 22 00:07:20,752 --> 00:07:25,109 -Chudák malý... „Už se cítím lépe. 23 00:07:25,352 --> 00:07:28,469 Myslel jsem Gunvalda. 24 00:07:32,512 --> 00:07:35,310 Sbohem. 25 00:08:02,272 --> 00:08:08,711 -Hej! Co je to? Jeseter-já? 26 00:08:08,952 --> 00:08:12,831 -Chceš něco? -Čaj...? 27 00:08:13,072 --> 00:08:16,382 Vlastně jsem měl na mysli pivo. 28 00:08:19,472 --> 00:08:22,828 "Volal jsem Wersovi... -Byl šťastný? 29 00:08:23,072 --> 00:08:28,385 -Proč by byl? „Nevím. 30 00:08:30,712 --> 00:08:36,548 Nebyla to tvoje chyba. Byla to nehoda. 31 00:08:48,952 --> 00:08:53,742 Proč si neseženeš někoho, kdo ti udělá košile? 32 00:08:53,992 --> 00:08:59,828 Žehlení? Proč bych to dělal? vy? 33 00:09:01,272 --> 00:09:04,582 Bylo jí asi osm let. 34 00:09:08,312 --> 00:09:14,911 -Jak to víš? „Podle zubů to rozeznají přesně. 35 00:09:22,512 --> 00:09:26,221 Můžeš tu spát, jestli chceš. 36 00:09:26,472 --> 00:09:29,509 -Víš, jak můj otec zemřel? -Žádný. 37 00:09:29,752 --> 00:09:34,542 Já taky ne. Prostě zmizel. 38 00:09:34,792 --> 00:09:41,140 Rodině to vždycky říkal jednoho dne beze stopy zmizí. 39 00:09:41,392 --> 00:09:45,226 "Až přišel čas," řekl. 40 00:09:47,472 --> 00:09:53,911 Nepřipadalo nám to divné protože jsme to slyšeli tolikrát. 41 00:09:54,152 --> 00:09:57,462 Jednoho dne byl pryč. 42 00:10:00,792 --> 00:10:04,307 Bylo mu 72 let. 43 00:10:04,552 --> 00:10:09,831 A věděli jsme že otec udělal, co řekl, že udělá. 44 00:10:10,072 --> 00:10:12,905 -Zmizel? -Ano. 45 00:10:14,792 --> 00:10:18,910 „Kdy zmizel? „Před sedmi lety. 46 00:10:19,152 --> 00:10:22,906 Sedm let a dva měsíce. 47 00:10:23,152 --> 00:10:27,225 -Vyptávali jste se? -Žádný. 48 00:10:27,472 --> 00:10:34,662 Matka si to nepřála. Myslela si že bychom měli respektovat jeho přání. 49 00:10:37,632 --> 00:10:41,466 a vy? -Ano. 50 00:10:45,472 --> 00:10:50,751 -Nevíte, kde je? „Je mrtvý. 51 00:10:58,672 --> 00:11:01,505 Tvrdý chlap! 52 00:11:15,272 --> 00:11:18,901 Gunvald... 53 00:11:19,152 --> 00:11:23,031 -Co je? -Dobrý. A sebe? 54 00:11:27,872 --> 00:11:32,309 Interní vyšetřovací tým chce mluvit s tebou. 55 00:11:37,032 --> 00:11:41,503 Bezohledná jízda a neúmyslné zabití. 56 00:11:41,752 --> 00:11:44,903 Může za to uložit čtyřletý trest odnětí svobody. 57 00:11:45,152 --> 00:11:49,703 „Vyběhla mezi zaparkovaná auta. Výpovědi svědků to dokazují. 58 00:11:49,952 --> 00:11:55,470 Dva svědci vás viděli mluvit na vašem mobilním telefonu. je to pravda? 59 00:11:55,712 --> 00:11:59,910 Nebylo možné zastavit. 60 00:12:00,152 --> 00:12:04,828 Zkontrolovali jsme stopy po brzdění. Co jsi dělal... kolem 70? 61 00:12:05,072 --> 00:12:08,667 Bylo to 40-50. Došlo k mimořádné události. 62 00:12:08,912 --> 00:12:13,030 -Jaká pohotovost? Q-Beck. 63 00:12:13,272 --> 00:12:18,107 „Je to důvěrné. -Becku... Samozřejmě. 64 00:12:18,352 --> 00:12:23,107 -Co tím sakra myslíš? -Mluvili jste mobilním telefonem? 65 00:12:23,352 --> 00:12:27,630 Ano, v rámci služby. Je to zakázané? 66 00:12:27,872 --> 00:12:34,505 Pokud zasáhnete a zabijete dítě, dalo by se o tom uvažovat jako závažné přitěžující okolnosti. 67 00:12:34,752 --> 00:12:38,062 S kým jsi mluvil? 68 00:12:43,472 --> 00:12:47,226 Clark Olofsson. 69 00:12:48,472 --> 00:12:54,308 Tento druh chyby je často až k astrologickému znamení. 70 00:12:54,552 --> 00:12:58,306 Jupiter byl v kvadratuře Saturnu. 71 00:12:58,552 --> 00:13:02,830 Může to být nevýhoda pro tento druh operace. 72 00:13:03,072 --> 00:13:06,303 Bylo to nerozvážné. 73 00:13:06,552 --> 00:13:11,626 - Máte stejný názor? -Žádný. 74 00:13:11,872 --> 00:13:17,310 -Máš jiné vysvětlení? „Nebude se to opakovat. 75 00:13:17,552 --> 00:13:21,067 Na to jsem se neptal. 76 00:13:21,312 --> 00:13:24,702 Zlomil se článek řetězu. Teď je to opravené. 77 00:13:30,112 --> 00:13:33,946 Zase jsi do kravaty. 78 00:13:36,152 --> 00:13:41,306 Obviňujete moje oddělení nezodpovědnosti?! 79 00:13:41,552 --> 00:13:45,864 Podnikáme ty nejtěžší mise v zemi. 80 00:13:46,112 --> 00:13:49,707 Řešíme je profesionálně! 81 00:13:49,952 --> 00:13:55,151 Pokud máte nějakou kritiku, nahlaste je správní radě! 82 00:13:55,392 --> 00:13:57,508 Jsme prostě... 83 00:13:57,752 --> 00:14:02,872 Gunvald Larsson bude pokračovat ve službě dokud budu chtít! 84 00:14:08,312 --> 00:14:14,148 Pokud se rozhodneme Larssona pozastavit, pak to uděláme. Buď si tím jistý. 85 00:14:23,952 --> 00:14:26,102 Díky! 86 00:14:26,352 --> 00:14:29,822 -Pro co? -Tato záležitost Gunvaldu. 87 00:14:30,072 --> 00:14:36,386 Nejde o Gunvalda, Martin. Jde o odd. 88 00:14:36,632 --> 00:14:39,510 Potřebujeme ho. 89 00:14:39,752 --> 00:14:43,427 Potřebujeme, aby pracoval na této vraždě. 90 00:14:43,672 --> 00:14:47,984 Dva mrtví při výbuchu auta. Může to být útok. 91 00:14:48,232 --> 00:14:50,985 Pak je to práce pro SAPO. 92 00:14:51,232 --> 00:14:55,111 Řidič taxi byl identifikován, ale ne cestující. 93 00:14:55,352 --> 00:15:00,028 -Začneme tím... „Vynechám to. 94 00:15:02,072 --> 00:15:06,384 -Co budeš dělat? -Zjistit, kdo to byl. 95 00:15:12,912 --> 00:15:18,145 Čtrnáct krabic ohořelých částí těl. „Jak se ti to líbí? 96 00:15:18,392 --> 00:15:22,146 Takhle to vypadá – kebab. 97 00:15:22,392 --> 00:15:27,671 Pak je to prémiový střih, není to obyčejné řeznictví. 98 00:15:27,912 --> 00:15:31,700 cestující pravděpodobně bombu nosil sám. 99 00:15:31,952 --> 00:15:36,309 Našli jsme fragmenty Pyrexu v žebru. 100 00:15:36,552 --> 00:15:42,263 Pyrex-...? -Žáruvzdorné sklo. chceš vidět? 101 00:15:42,512 --> 00:15:49,190 Ne, děkuji. Zvláštní... Že ho nosil přímo na těle? 102 00:15:49,432 --> 00:15:55,268 „Mohl to být sebevražedný útok. Ve stockholmském taxi? 103 00:16:25,072 --> 00:16:28,906 Našli jsme zbytky pasu. 104 00:16:29,152 --> 00:16:35,785 Bylo to v koženém pouzdře který byl spálen v trupu. ruský. 105 00:16:36,032 --> 00:16:40,822 Neexistuje žádný záznam o taxíku 26 106 00:16:41,072 --> 00:16:45,827 Černý trh? -Pravděpodobně. 107 00:16:46,072 --> 00:16:50,350 "Pocházel z... -Rusko. 108 00:16:50,592 --> 00:16:54,426 Taxík byl vyhozen do povětří dvě minuty z terminálu Silja. 109 00:16:54,672 --> 00:16:58,426 Přijíždí na trajektu každé ráno. 110 00:16:58,672 --> 00:17:04,269 Informujte se u ostatních taxikářů. Možná se choval divně. 111 00:17:04,512 --> 00:17:09,028 Měl bombu připoutaný k hrudi. 112 00:17:41,232 --> 00:17:46,101 Taxi bylo na terminálu. Dva řidiči to mohou potvrdit. 113 00:17:46,352 --> 00:17:52,143 -Viděli Rusa? -Jen že dostal jízdné 114 00:17:57,112 --> 00:18:01,105 Jeho jméno není na seznamu cestujících. 115 00:18:01,352 --> 00:18:04,185 Možná se vplížil na palubu. 116 00:18:04,432 --> 00:18:11,508 Nebo je pas falešný. Pošlete jeho fotku Interpolu. 117 00:18:11,752 --> 00:18:18,510 -A co trajekt? -Nikdo ho na palubě nepozná. 118 00:18:18,752 --> 00:18:24,588 Možná nebyl na lodi. Možná byl ještě na terminálu. 119 00:18:37,792 --> 00:18:42,024 -Není po ní ani stopy? -To není zatracená věc. 120 00:18:42,272 --> 00:18:46,743 Ptal jsem se všude. 121 00:18:46,992 --> 00:18:51,986 Nikdo ji neviděl. Žádní rodiče se nepřihlásili. 122 00:18:52,232 --> 00:18:54,746 Žádné zprávy o pohřešovaných dětech? 123 00:18:54,992 --> 00:19:00,703 Krvavá záhada. Děti jen tak nezmizí aniž by je někdo postrádal. 124 00:19:00,952 --> 00:19:04,262 Někdo si ji musí nárokovat. 125 00:19:04,512 --> 00:19:08,710 -Dříve nebo později... „Musím hned ven! 126 00:19:08,952 --> 00:19:12,627 Musí tam být rodiče... 127 00:19:12,872 --> 00:19:17,309 -Příbuzní, přátelé... někdo! 128 00:19:17,552 --> 00:19:21,670 -Ano, ale... "Ale co potom?! 129 00:19:21,912 --> 00:19:27,384 To není naše práce. Nejsme „pohřešované osoby“. 130 00:19:27,632 --> 00:19:31,705 Nechybí, je mrtvá. Zabito mnou. 131 00:19:31,952 --> 00:19:37,345 „Pořád to není naše práce. To se vám snadno řekne. 132 00:19:37,592 --> 00:19:41,107 Chápu, že se musíš cítit špatně... 133 00:19:41,352 --> 00:19:46,506 -Ale bylo by nejlepší, kdybyste prostě soustředit na svou práci. 134 00:19:46,752 --> 00:19:52,509 -Vnitřní tě sledují. -Zasraní kreténi. 135 00:19:52,752 --> 00:19:56,506 Pomozte nám rozbít případ. 136 00:19:56,752 --> 00:20:02,145 "Musíme hledat... -Posloucháš?! 137 00:20:05,072 --> 00:20:08,826 Potřebuji vědět, kdo to byla. 138 00:20:11,232 --> 00:20:15,430 -Co uděláme s Gunvaldem? -Chudák malý...! 139 00:20:15,672 --> 00:20:21,781 „Nemůže takhle pokračovat. -Možná bych s ním měl mluvit? 140 00:20:22,032 --> 00:20:25,468 proč? 141 00:20:25,712 --> 00:20:30,911 Byl ke mně velmi ohleduplný. 142 00:20:31,152 --> 00:20:33,905 -kdy? -Když jsem se cítil špatně. 143 00:20:34,152 --> 00:20:38,304 Po Lofjrdovi? "Přiblížili jsme se. 144 00:20:38,552 --> 00:20:44,946 -Možná by mě poslechl. -Ano, u něj nikdy nevíš. 145 00:20:49,152 --> 00:20:53,907 Gunvald tančí velmi dobře. vy? 146 00:20:54,152 --> 00:20:59,590 Hmmm... jsem spíš jazzový nadšenec. 147 00:20:59,832 --> 00:21:05,304 Gunvald nesnáší jazz! -Gunvald většinu věcí nenávidí. 148 00:21:07,952 --> 00:21:12,548 „Mluví devíti jazyky, je to mimořádné. -Kolik? 149 00:21:16,272 --> 00:21:19,105 Byl jsem nejhorší... 150 00:21:20,552 --> 00:21:25,387 -Nezajímá vás, kolik umím mluvit? -Tři. 151 00:21:25,632 --> 00:21:30,183 -Jak to víš? -Jsi docela normální. 152 00:21:33,472 --> 00:21:37,351 -Díky! -Martin... 153 00:21:37,592 --> 00:21:43,064 -Dáš si čaj? -Ano. 154 00:21:45,672 --> 00:21:48,505 Otevřete nyní! 155 00:21:53,072 --> 00:21:58,783 Vím, že tam je. Tohle dělá vždycky! 156 00:22:00,072 --> 00:22:02,711 Ahoj! 157 00:22:02,952 --> 00:22:06,581 Tohle je Peter. 158 00:22:06,832 --> 00:22:09,221 Ahoj. 159 00:22:09,472 --> 00:22:14,182 -Tohle je Peter. - Lena. 160 00:22:14,432 --> 00:22:19,028 Je to můj přítel. Táta se s ním nikdy nesetkal. 161 00:22:20,592 --> 00:22:25,268 Jste policista, můžete zajistit, aby byl někdo uvězněn! 162 00:22:25,512 --> 00:22:29,949 -Nezavírej dveře! -Pojď, jdeme. 163 00:22:30,192 --> 00:22:33,548 Chci jít sám. 164 00:22:35,312 --> 00:22:38,668 Umím chodit sám! 165 00:22:40,272 --> 00:22:44,106 Měli jsme jít raději do kina. 166 00:22:46,312 --> 00:22:50,146 Máme tu být celou noc? 167 00:22:56,992 --> 00:23:02,908 -Takže jste novinář? -Petr se zastavil. 168 00:23:03,152 --> 00:23:07,111 -Co teď děláš? -Nic. 169 00:23:07,352 --> 00:23:11,664 -Nemáš práci? -No, jsem nezaměstnaný. 170 00:23:11,912 --> 00:23:17,066 Pojď! - Myslí si, že je vtipný. 171 00:23:17,312 --> 00:23:21,908 -Unavující! -Kde jsi? 172 00:23:25,512 --> 00:23:28,709 - Temperament... „Je to úžasné. 173 00:23:28,952 --> 00:23:33,184 -I když někdy upadá do deprese. -Proč? 174 00:23:33,432 --> 00:23:37,903 Říká, že není. 175 00:23:38,152 --> 00:23:45,308 -Její bratr před časem zemřel. Nevlastní bratr - ona je obvykle venku. 176 00:23:45,552 --> 00:23:49,625 -Má často deprese? "Někdy. 177 00:23:52,072 --> 00:23:57,100 -Proč mi říká ne? -Jsi její otec. 178 00:23:57,352 --> 00:24:03,700 Muž, který byl vyhozen do povětří v taxíku byl cizího původu. 179 00:24:03,952 --> 00:24:09,822 děsivé... Myslíte, že to byla dohoda? 180 00:24:10,072 --> 00:24:15,021 Obchod s drogami se pokazí a někdo dát mu do zavazadla bombu. 181 00:24:15,272 --> 00:24:22,462 -Neskončil jsi s novinářskou prací? „Je to nemoc z povolání. 182 00:24:22,712 --> 00:24:27,706 Linka drog v Barmě pašovaný heroin u kojenců. 183 00:24:27,952 --> 00:24:32,742 Děti zdrogovali a naplnil je heroinem. 184 00:24:32,992 --> 00:24:36,826 Lidé jsou horší, než si myslíte. 185 00:24:40,272 --> 00:24:43,582 Co je to? 186 00:24:59,552 --> 00:25:03,704 -Ahoj. -Co se stalo staré paní? 187 00:25:03,952 --> 00:25:06,420 Je to nešťastná žena... 188 00:25:06,672 --> 00:25:11,746 - Milovat svého bližního... nebo s ním chceš spát. 189 00:25:11,992 --> 00:25:17,112 „Je v tom rozdíl. -Pro některé lidi. na čem jsi byl? 190 00:25:17,352 --> 00:25:23,063 „Myslím, že to byl pašerák. -Co? 191 00:25:28,552 --> 00:25:33,307 "Seznam Interpolu - mezinárodní kontraband. " 192 00:25:33,552 --> 00:25:38,706 -Co hledáme? - Zboží výbušné povahy. 193 00:25:38,952 --> 00:25:42,706 -Uran? „Nevznítí samovolně. 194 00:25:42,952 --> 00:25:47,787 Stroncium-? -To samé. Přestaň...! 195 00:25:48,032 --> 00:25:52,389 "Je to stříbřitě bílý kov." 196 00:25:52,632 --> 00:25:56,705 "Se zlatožlutou barvou na řezu..." 197 00:25:56,952 --> 00:26:01,707 "... Bod tání 28,4 stupně." 198 00:26:01,952 --> 00:26:05,911 „Obvykle pašované v malých skleněných lahvičkách. " 199 00:26:06,152 --> 00:26:10,430 "V kontaktu se vzduchem materiál se samovolně vznítí...“ 200 00:26:10,672 --> 00:26:13,505 "... A výbušně hoří." 201 00:26:13,752 --> 00:26:18,906 Cesium 133 se používá k ovládání satelitů. 202 00:26:19,152 --> 00:26:23,304 A je to na jejich seznamu. -Co to znamená? 203 00:26:23,552 --> 00:26:27,704 To cesium je těžké získat, ledaže máte správné kontakty. 204 00:26:27,952 --> 00:26:30,830 Takže propašoval cesium? 205 00:26:31,072 --> 00:26:37,784 Upozorněte Oljelunda na možnost cesia a požádejte ho, aby hledal korozi. 206 00:26:44,712 --> 00:26:47,909 Hoří...! 207 00:26:53,952 --> 00:26:56,785 Nebyla to náhoda. 208 00:26:57,032 --> 00:27:02,902 Mrtvý pašoval cesium zde. 209 00:27:03,152 --> 00:27:07,509 Je to jen jeden z mnoha. 210 00:27:07,752 --> 00:27:13,110 Myslíte výbušniny propašován do země... 211 00:27:13,352 --> 00:27:17,311 -S pomocí ilegálních imigrantů? Můžete to dokázat? 212 00:27:17,552 --> 00:27:23,707 Ne, ale myslím, že ano organizované v zahraničí. 213 00:27:23,952 --> 00:27:27,831 Je to šílené! Informovali jsme o jiné úřady? 214 00:27:28,072 --> 00:27:34,147 Pravděpodobně měl neměl tušení, co nesl. 215 00:27:34,392 --> 00:27:39,307 Udělal chybu, ampule se dostaly do kontaktu se vzduchem... 216 00:27:39,552 --> 00:27:45,900 A pak všechno explodovalo. Musíme celý případ přehodnotit. 217 00:27:46,152 --> 00:27:51,590 Nemáme vraha, máme pašeráka výbušnin. 218 00:27:51,832 --> 00:27:54,300 Pašování není naše práce. To je celnice. 219 00:27:54,552 --> 00:27:59,626 Tento případ je o živé bomby na přeplněných trajektech! 220 00:27:59,872 --> 00:28:04,900 Rozhodně si nemyslím, že bychom to měli podat komukoli jinému. 221 00:28:05,152 --> 00:28:09,509 Myslím, že ano ovládané Rusy. 222 00:28:09,752 --> 00:28:15,110 „Ale kurýři jsou odtud. -Byl zasažen švédský občan. 223 00:28:15,352 --> 00:28:19,504 Nová exploze by... Můj bože! 224 00:28:19,752 --> 00:28:22,744 Myslím, že bychom na případu měli pracovat. 225 00:28:22,992 --> 00:28:26,302 Co myslíš, Martine? 226 00:28:26,552 --> 00:28:32,900 Nevíme, kdy a kde se bude konat další běh 227 00:28:33,152 --> 00:28:38,510 Může se to stát kdekoli. Je to složitá operace. 228 00:28:38,752 --> 00:28:43,303 -Máme prostředky, abychom to pokryli? -Povolím všechny naše zdroje. 229 00:28:43,552 --> 00:28:47,306 Když už jsme u toho, kde je Gunvald? 230 00:28:47,552 --> 00:28:52,706 Zjišťuje, kde jsou pašovaní zboží mohlo pocházet. 231 00:28:59,672 --> 00:29:02,186 Pojď, Martine. 232 00:29:02,432 --> 00:29:09,224 Kryl jsem Gunvalda s CU. Věřil jsem mu. Mýlil jsem se? 233 00:29:09,472 --> 00:29:16,105 Ne. Snaží se to zjistit identitu dívky. 234 00:29:16,352 --> 00:29:21,745 Může zastavit svou soukromou policii a vrať se sem! 235 00:29:21,992 --> 00:29:25,905 Máme za sebou složité vyšetřování! 236 00:29:26,152 --> 00:29:33,183 Není dost dobré, aby pobíhal snaží uklidnit své vlastní svědomí! 237 00:29:33,432 --> 00:29:40,190 Pokud má osobní problémy, může navštivte personálního terapeuta. 238 00:29:40,432 --> 00:29:46,302 Jen se dělá pro UK zajímavějším. 239 00:29:46,552 --> 00:29:49,589 Co mohu udělat - svázat ho? 240 00:29:49,832 --> 00:29:55,907 Můžete mu připomenout jeho povinnost. Jste jeho manažer! 241 00:29:56,152 --> 00:30:03,911 Jinak ho můžete poslat já. Nemám s tím problém! 242 00:30:04,152 --> 00:30:09,067 -Tak jaký máš problém? -hemoroidy. 243 00:30:30,472 --> 00:30:33,305 Má pravdu. 244 00:30:38,992 --> 00:30:42,189 Sám jsem nemocný. 245 00:30:42,432 --> 00:30:48,189 -K čemu je to dobré? -Nebudeš muset slyšet jeho zatracené kňučení. 246 00:30:48,432 --> 00:30:52,266 Není to on, o koho se nebojím... 247 00:30:55,072 --> 00:30:58,701 Co mohu říci...? 248 00:30:58,952 --> 00:31:04,026 Jen tam sedí, jako velká černá hrouda... 249 00:31:04,272 --> 00:31:08,629 A točí se mi v hlavě, nepřetržitě. 250 00:31:08,872 --> 00:31:13,787 -Můžeš spát? Two-Sobril a dlaha. 251 00:31:14,032 --> 00:31:16,865 Pak se to uklidní. 252 00:31:19,312 --> 00:31:23,146 Potřebuji tě tady, Gunvalde. 253 00:32:03,592 --> 00:32:09,588 Ředitelství útvaru cel, Policie ve Finsku, pobaltských státech... 254 00:32:09,672 --> 00:32:15,986 Všichni uznávají vážnost a slib je splněn průzkumná činnost v okolí přívozů. 255 00:32:16,112 --> 00:32:22,460 Nevíme, kdo jsou pašeráci nebo dokonce který trajekt. 256 00:32:22,712 --> 00:32:29,106 Všichni cestující využívající Finsko a Estonské trajekty je třeba hledat. 257 00:32:29,352 --> 00:32:32,981 Nemůžeme to udělat. Nemáme prostředky. 258 00:32:33,232 --> 00:32:37,464 Dáváte přednost další estonské katastrofě? 259 00:33:44,032 --> 00:33:47,820 Gunvalde... Byla to cizinka. 260 00:33:48,072 --> 00:33:53,226 -SZO? ta dívka? -Ano. 261 00:33:53,472 --> 00:33:58,068 Tato žena pochází z Íránu. Viděla kresbu v novinách. 262 00:33:58,312 --> 00:34:03,750 Dívčí gumička do vlasů má íránský design. 263 00:34:03,992 --> 00:34:08,747 Pravděpodobně byla Kurdka. - Kurd? 264 00:34:08,992 --> 00:34:13,144 Gunvalde! To není naše práce. 265 00:34:13,392 --> 00:34:19,024 Její rodiče se neozvali? Možná nevědí, že... 266 00:34:19,272 --> 00:34:22,105 Gunvalde! 267 00:34:26,312 --> 00:34:29,907 Máme toho hodně na práci. 268 00:35:13,632 --> 00:35:16,465 Právě včas! 269 00:35:46,272 --> 00:35:49,821 Jeseter-já? -Žádný. 270 00:36:03,472 --> 00:36:07,943 -Kdy jsem dostal svůj vlastní pokoj? -Můžeš mít tenhle. 271 00:36:11,072 --> 00:36:17,864 Vzpomeňte si, když jsme byli doma s Martinem poté, co se zhroutil? 272 00:36:18,112 --> 00:36:22,708 Na zpáteční cestě jsem ti řekl o japonském horolezci... 273 00:36:22,952 --> 00:36:28,151 -Zmrzlý k smrti sedící na vrcholu K2. 274 00:36:28,392 --> 00:36:32,385 Občas na ni myslím. 275 00:36:39,072 --> 00:36:43,509 -Proč? Nevím. 276 00:36:43,752 --> 00:36:48,382 Je dobré to vědět ona tam sedí. 277 00:36:50,152 --> 00:36:53,508 na co myslíš? 278 00:36:53,752 --> 00:36:59,110 -Když? -Když se necítíš dobře 279 00:36:59,352 --> 00:37:01,946 Martin tě požádal, abys se mnou mluvil? 280 00:37:02,192 --> 00:37:07,789 Vadí ti to? Proč? 281 00:37:08,032 --> 00:37:12,469 -Přeběhl jsi a zabil jsi někoho? -Žádný. 282 00:37:13,952 --> 00:37:16,864 V pořádku. 283 00:37:19,032 --> 00:37:23,344 Ale byl jsem blízko k nedávnému zastřelení. 284 00:37:27,672 --> 00:37:31,062 Co takhle... 285 00:37:32,552 --> 00:37:35,862 Chcete si zatancovat? 286 00:37:43,592 --> 00:37:46,345 -Teď? -Proč ne? 287 00:37:58,712 --> 00:38:02,387 -Ochutnal jsi to? -Co je to? 288 00:38:02,632 --> 00:38:06,466 Parfait d'Amour se šplouchnutím Negers�d. 289 00:38:12,672 --> 00:38:17,143 Převod peněz je naplánován na zítra. -Dobrý. 290 00:38:17,392 --> 00:38:21,590 A taška? -Stojí na místě. 291 00:38:30,552 --> 00:38:34,704 Dnes jsme vyslechli 23 lidí. 292 00:38:34,952 --> 00:38:38,991 Mluvili jste spolu? „Zřejmě začínají být podráždění. 293 00:38:39,232 --> 00:38:43,544 -Kdo jsou 'oni'? -Fámy se dobře rozšířily. 294 00:38:43,792 --> 00:38:46,909 A restaurace? „Ty se to jimi jen hemží. 295 00:38:47,152 --> 00:38:50,110 Je plná skrýší! 296 00:38:50,352 --> 00:38:56,700 Soukromí pronajímatelé, gayové nabízí ochranu proti šesti... 297 00:38:56,952 --> 00:39:01,787 Pracuje se na tom! Máš pasovou fotku? 298 00:39:06,072 --> 00:39:09,348 Navštívím některá místa. 299 00:39:09,592 --> 00:39:12,186 Něco nového o ní? 300 00:39:12,432 --> 00:39:18,348 Už jste slyšeli o Carlslundu? Mohla by být „kotevním dítětem“. 301 00:39:19,592 --> 00:39:26,509 Říkáme jim „kotva“. Nemají žádnou zdokumentovanou historii. 302 00:39:26,752 --> 00:39:30,301 Jejich rodiče čekají, až se dostanou do země. 303 00:39:30,552 --> 00:39:34,830 Když děti dostanou azyl, očekávají, že to dostanou také. 304 00:39:35,072 --> 00:39:40,544 Bohužel mnoho rodičů nikdy se sem nedostaň. 305 00:39:40,792 --> 00:39:43,465 Děti tu zůstávají. 306 00:39:43,712 --> 00:39:48,103 Protože nevíme, jak se jmenují nebo odkud pocházejí... 307 00:39:48,352 --> 00:39:51,310 -Nevíme kam je poslat. 308 00:39:51,552 --> 00:39:54,942 Máme tady stovky kotevních dětí. 309 00:39:55,192 --> 00:40:02,030 -Všichni jsou sirotci? -Ano. Neznám ji však 310 00:40:02,272 --> 00:40:06,584 Možná neměla čas vystoupit. 311 00:40:16,272 --> 00:40:19,708 "Dobrý den. Poznáváte tuto dívku?" 312 00:40:46,352 --> 00:40:51,472 - "Poznáváš ji?" - "Jenom ten muž." 313 00:40:51,712 --> 00:40:57,070 "Kdo to je?" 314 00:40:57,312 --> 00:41:03,945 -Kdo je ten muž na fotce? „Je to člověk, kterého hledáme. 315 00:41:08,992 --> 00:41:12,348 "Nechte mě vidět vaši fotku?" 316 00:41:28,632 --> 00:41:31,863 "To je můj táta." 317 00:41:55,472 --> 00:42:02,583 Živé bomby na našich trajektech? Je to strašné! 318 00:42:02,832 --> 00:42:07,622 -Proto potřebujeme vaši pomoc. -Co můžeme dělat? 319 00:42:07,872 --> 00:42:12,343 -Prohledejte všechny cestující. -Tak daleko nemůžeme. 320 00:42:12,592 --> 00:42:17,063 -Proč ne? „Tak daleko zajít nemůžeme a ani nechceme. 321 00:42:17,312 --> 00:42:24,309 To je nemožné. Mělo by to velký negativní dopad na cestující! 322 00:42:24,552 --> 00:42:28,704 Jak by byli ovlivněni výbuchem na jejich trajektu? 323 00:42:28,952 --> 00:42:35,790 -Můžeme pomoci, pokud... -... Nemá to nepříznivý vliv na vaše zisky! 324 00:42:37,312 --> 00:42:43,103 -Skončili jsme? -Skoro. Je tu ještě jedna věc k zamyšlení. 325 00:42:43,352 --> 00:42:51,908 Trajektová doprava právě začala vzpamatovat se po katastrofě v Estonsku, že? 326 00:42:52,152 --> 00:42:56,509 Publicita o hrozné možnosti... 327 00:42:56,752 --> 00:43:00,301 -... živých bomb na přeplněném trajektu... 328 00:43:00,552 --> 00:43:05,501 -Mohlo by to zotavení dost výrazně zpomalit. Bulvární tisk má tendenci... 329 00:43:05,752 --> 00:43:10,507 „Určitě by to nemělo vyjít! „Tady, souhlasíme. 330 00:43:15,392 --> 00:43:21,706 Je možné adoptovat kotevní dítě... 331 00:43:21,952 --> 00:43:28,585 -Pokud tady nemají rodiče... 332 00:43:28,832 --> 00:43:33,781 A ty nevíš co s nimi dělat? 333 00:43:34,032 --> 00:43:38,662 Dokázal bys to zjistit pro mě? 334 00:43:38,912 --> 00:43:42,746 ............... 335 00:43:46,632 --> 00:43:50,466 -Našel jsi vůbec nějakou práci? -Žádný. Nejsou žádná pracovní místa. 336 00:43:52,072 --> 00:43:57,305 Teď to vypadá beznadějně. jak to zvládáte? 337 00:43:57,552 --> 00:44:03,707 Pracuje jako gigolo v Sheratonu. Jsi sakra zvědavá! 338 00:44:03,952 --> 00:44:08,901 -Jak se to změní? -Už začínáš? 339 00:44:09,152 --> 00:44:13,748 -Proč o mně nemluvíš? „Sám to děláš docela dobře. 340 00:44:13,992 --> 00:44:18,304 -Už víš, co se stalo? -A co? 341 00:44:18,552 --> 00:44:22,511 -Byl to nelegální přistěhovalec? -Proč si to myslíš? 342 00:44:22,752 --> 00:44:28,543 "Já nevím... „Ve městě je jich docela dost. 343 00:44:28,792 --> 00:44:35,504 -Víte, odkud jsou? -Myslíš, že je Petr ilegální, že ano?! 344 00:44:35,752 --> 00:44:41,588 -Ne, je to novinář. „Skončil s tím! 345 00:44:44,472 --> 00:44:47,782 "Jen jsem si myslel, že... -Co? 346 00:44:48,032 --> 00:44:51,502 Možná znáte lidi kdo zná lidi... 347 00:44:51,752 --> 00:44:58,305 Jsi úplně beznadějný! Myslíš někdy na něco jiného než na práci?! 348 00:44:58,552 --> 00:45:04,070 Farma Kovik. Koňský hřebčín ve V�rmd�. 349 00:45:11,712 --> 00:45:18,311 Byl jsem v tom s prdelky na CU dnes ráno. Dostal jsem důtku. 350 00:45:18,552 --> 00:45:22,750 -To je všechno? -Mělo to být víc? 351 00:45:22,992 --> 00:45:27,031 Vypadá to, že nás jdou dostat. 352 00:45:27,272 --> 00:45:32,710 „Nelíbí se jim, jak věci děláme. „Je to hnusná práce! 353 00:45:32,952 --> 00:45:37,150 Jen nespěte bez knihy pravidel pod polštářem. 354 00:45:37,392 --> 00:45:40,702 Nespím vůbec. 355 00:45:45,872 --> 00:45:49,911 -Co tady děláš? -Co je to? 356 00:45:50,152 --> 00:45:53,906 Stará kancelář. -Otevři to! 357 00:45:54,152 --> 00:46:00,022 Máte dvě vteřiny, pak raději běžte Dříve jsme bojovali s koňskou hubou! 358 00:46:11,952 --> 00:46:16,503 -Co je tohle? "Zůstávají tu jen dočasně... 359 00:46:16,752 --> 00:46:20,347 Abychom vám pomohli získat nelegální pracovníky. 360 00:46:20,592 --> 00:46:25,108 -Jak se jmenuješ?! -Chip 'n Dale. 361 00:46:25,352 --> 00:46:29,106 Jsou to nelegální imigranti, pašovaní dovnitř 362 00:46:29,352 --> 00:46:34,949 -Pracují dny a schovej se tady v noci! 363 00:46:35,192 --> 00:46:38,502 -Obviňuješ mě z... Přestaň! 364 00:46:54,672 --> 00:46:57,869 Znáte tohoto muže? 365 00:47:19,032 --> 00:47:22,707 -Co řekl? „Je to jeho bratr. 366 00:47:28,592 --> 00:47:31,902 Proč něco neřekneš? 367 00:47:34,632 --> 00:47:39,626 -Jak dlouho jsi tady? -Kde je můj bratr? 368 00:47:41,272 --> 00:47:43,706 co to je 369 00:47:43,952 --> 00:47:47,945 Toto jsou pozůstatky nelegálního imigranta. 370 00:47:48,192 --> 00:47:52,026 -Co je to pro mě? Je to tvůj bratr. 371 00:47:52,272 --> 00:47:56,902 -Lžeš. -Proč bychom? 372 00:48:01,312 --> 00:48:08,150 „To není můj bratr! „To je ten muž na fotce, kterého jsi viděl. 373 00:48:09,952 --> 00:48:14,901 Potkali jsme jeho syna Alexe. Viděl jsi ho? 374 00:48:18,392 --> 00:48:23,227 Copak jsi nevěděl, že pašuješ? vysoké výbušniny? 375 00:48:40,312 --> 00:48:43,224 Suleyman... 376 00:48:49,072 --> 00:48:54,704 Je mrtvý. Nechceme, aby zemřelo více lidí. 377 00:48:54,952 --> 00:48:58,786 Jak přivádíte cesium? 378 00:49:05,472 --> 00:49:07,827 Sklo... 379 00:49:08,072 --> 00:49:12,702 Vedle tvého těla? jak se to opovažuješ? 380 00:49:17,472 --> 00:49:21,909 „Neříkají, co to je -Kdo jsou 'oni'? 381 00:49:23,912 --> 00:49:28,463 Nevěděl jsi co bylo v lahvičkách? 382 00:49:28,712 --> 00:49:33,911 -Proč jsi s tím souhlasil? -Abych se sem dostal. 383 00:49:34,152 --> 00:49:40,341 -Jak to myslíš? „Jsem chudý, nemám peníze. 384 00:49:40,592 --> 00:49:46,508 „Nevěděl jsem, co v nich je. -Proč je pašujete? 385 00:49:46,752 --> 00:49:50,108 Musel jsem, je to jediný způsob. 386 00:49:50,352 --> 00:49:56,905 Pokud nemůžete zaplatit 10 000 $, musíte si vzít lahvičky. 387 00:49:57,152 --> 00:50:01,703 -Abych se dostal do Švédska? „Je to cena. 388 00:50:01,952 --> 00:50:07,265 -Kde jsi vzal ty lahvičky? -V Moskvě. 389 00:50:07,512 --> 00:50:12,427 -Aniž byste věděli, co obsahují? -Kdo ti je dal? 390 00:50:12,672 --> 00:50:19,908 Nevím. Muži... Rusové. My se neptáme, jen si je vezmete. 391 00:50:23,472 --> 00:50:28,785 -Jak jste se s nimi dostal do kontaktu? -Ví o nich každý. 392 00:50:29,032 --> 00:50:35,187 -Jděte do McDonald's na Arbatu. Na Arbatu? 393 00:50:35,432 --> 00:50:40,062 -Kdo bere lahvičky tady ve Švédsku? - Muž. 394 00:50:40,312 --> 00:50:43,110 Kde? 395 00:50:44,272 --> 00:50:47,469 Ve Stockholmu. 396 00:50:47,712 --> 00:50:51,068 jak ses tam dostal? 397 00:50:51,312 --> 00:50:56,909 Dostal jsem se tam se dvěma Rusy. Jeli jsme taxíkem. 398 00:50:57,152 --> 00:51:02,351 -Jak to vypadalo venku? Dark-...... pouliční obchody. 399 00:51:02,592 --> 00:51:07,712 -Byl to hotel? -Vešli dovnitř skleněnými dveřmi. 400 00:51:07,952 --> 00:51:11,911 Na dveřích byl pták. 401 00:51:12,152 --> 00:51:14,825 Jaký druh ptáka? 402 00:51:16,712 --> 00:51:19,545 Co je to? 403 00:51:19,792 --> 00:51:23,421 -To '? -Ano. 404 00:51:23,672 --> 00:51:28,029 Viděl jsem to, když jsem šel kolem a ukazoval umělecké dílo. 405 00:51:28,272 --> 00:51:31,742 - Půjdeme dovnitř? -Absolutně ne. 406 00:51:56,512 --> 00:52:01,108 Jmenuji se Martin Beck. Jsme od policie. 407 00:52:01,352 --> 00:52:08,781 Můžeme se rozhlédnout v byt? neboj nic se nestalo.. 408 00:52:09,032 --> 00:52:10,909 Pojďte dál. 409 00:52:20,232 --> 00:52:25,306 -Ticho! Slyšíš to? -Co? 410 00:52:25,552 --> 00:52:28,749 Bydlí v podkroví. 411 00:52:28,992 --> 00:52:34,828 -Co dělat? -Děti. Jsou tam dlouho zavření. 412 00:52:37,312 --> 00:52:41,624 Potřebovali bychom dávat pozor okno. 413 00:52:53,312 --> 00:52:56,622 -Vidíš? -Perfektní. 414 00:53:29,272 --> 00:53:33,231 Gunvald? Gunvalde! 415 00:53:35,872 --> 00:53:40,502 „Za chvíli se vrátíme. „Tady bydlím. 416 00:53:40,752 --> 00:53:45,872 -Víš, co to je? - Skarabeus. 417 00:53:46,112 --> 00:53:52,142 Drž ho u prsou, takže můžete slyšet tajemství svého srdce. 418 00:53:59,192 --> 00:54:03,151 Máme s ní sedět doma? 419 00:54:03,352 --> 00:54:07,311 -Lidé se bojí duchů za méně! -Jsi tak tvrdý. 420 00:54:07,552 --> 00:54:13,627 -Jaké to je mít děti? - ..... Děti? 421 00:54:13,872 --> 00:54:17,831 Vždycky se trápíš. Nejprve pro případ, že by spadli ze schodů... 422 00:54:18,072 --> 00:54:23,704 Pak později v případě, že se stanou nerstuckna a začni brát drogy... 423 00:54:23,952 --> 00:54:30,425 A pak v případě, že budou mít smůlu. Všechno to bude vaše chyba. 424 00:54:30,672 --> 00:54:33,505 Já žádné děti nemám. 425 00:54:35,072 --> 00:54:40,385 Ale plánuji si jeden pořídit. S Lenou. 426 00:54:40,632 --> 00:54:47,424 -Děláš si srandu, že? -Uvažuji o adopci. 427 00:54:47,672 --> 00:54:50,232 Vy...? 428 00:54:50,472 --> 00:54:55,102 Proč bych si neměl adoptovat dítě? 429 00:54:55,352 --> 00:55:02,110 Ano...ne...některé... Koho budeš adoptovat? 430 00:55:02,352 --> 00:55:06,743 Malý chlapec na Carl Lund. On má... 431 00:55:06,992 --> 00:55:12,305 On už nemá otce? Chtěli byste si ho adoptovat? 432 00:55:12,552 --> 00:55:18,422 „Přemýšlím o tom. „To není dobrý nápad, Gunvalde. 433 00:55:18,672 --> 00:55:22,301 Jako svobodný muž máte velmi malou šanci na přijetí. 434 00:55:22,552 --> 00:55:29,230 A není to kvůli chlapci, je to kvůli té dívce. 435 00:55:29,472 --> 00:55:33,909 Chcete napravit její smrt podle... 436 00:55:34,152 --> 00:55:37,508 To vůbec nechci! 437 00:55:37,752 --> 00:55:44,021 - Navíc to není dobrá práce pro výchovu dětí! -Můžu změnit práci. 438 00:55:45,992 --> 00:55:50,702 -Kdo jde na první směnu? -Ty! 439 00:55:57,952 --> 00:56:01,911 dobrý rybolov. - Pracovní oddělení? 440 00:56:02,152 --> 00:56:07,704 -Poděkoval jsi Petrovi za tip? -Ne. 441 00:56:07,952 --> 00:56:13,982 Je to kuriózní jak věděl o... 442 00:56:14,232 --> 00:56:16,905 hřebčín v Koviku. 443 00:56:17,152 --> 00:56:22,351 „Je to novinář. „Je nezaměstnaný – tak říká. 444 00:56:22,592 --> 00:56:27,143 -Myslíš, že lže? -Nikdy nevíš. 445 00:56:27,392 --> 00:56:32,750 Inger nic nevidí ani neslyší. -Máš něco proti Petrovi? 446 00:56:32,992 --> 00:56:36,701 Osobně ne. 447 00:56:36,952 --> 00:56:42,948 „Jsou to dva různé světy. -Ingerův a Petrův? 448 00:56:43,192 --> 00:56:48,312 -Možná je to fundamentalistický fanatik. -Přestaň s tím, hned! 449 00:56:48,552 --> 00:56:53,182 -Víš, jak se dívají na ženy... -Nevěříš Inger? 450 00:56:53,432 --> 00:56:58,552 Ano. Ne! Když jsi zamilovaný můžete ztratit veškerý rozum. 451 00:56:58,792 --> 00:57:05,550 -Mluvíš z vlastní zkušenosti? -Ano, do určité míry. 452 00:57:07,272 --> 00:57:12,824 Reagovali byste stejně, kdyby váš syn přišel domů s imigrantem? 453 00:57:13,072 --> 00:57:16,667 Nemám syna. 454 00:57:16,912 --> 00:57:21,110 -Omlouvám se... „To je jedno, Leno. 455 00:57:21,352 --> 00:57:25,140 Máš pravdu. Ale stejně bych chtěl Petra zkontrolovat. 456 00:57:25,392 --> 00:57:28,907 Jejich soukromý život není vaše věc! 457 00:57:29,152 --> 00:57:34,510 „Je to moje dcera! -Budeš ji teď špehovat? 458 00:57:34,752 --> 00:57:40,145 co s tím máš společného? 459 00:57:40,392 --> 00:57:43,384 Leno! promiň... 460 00:57:53,472 --> 00:57:57,704 -Ahoj. -Ahoj... pššš, Ticho... 461 00:58:00,272 --> 00:58:06,711 Zatracená svině. To je Enokson. Ženy...! 462 00:58:06,952 --> 00:58:12,424 Zve vás do stálého Tvůrce, a pak si myslí, že je to spánek v čase. 463 00:58:12,672 --> 00:58:15,311 Není už vdaná? 464 00:58:15,552 --> 00:58:21,468 Čeká, až usne...... Má krásné prsty... 465 00:58:21,712 --> 00:58:26,991 -Měli jste přestávku? -Vloupání? 466 00:58:27,232 --> 00:58:32,670 -Ten chlap, který stál ve dveřích... „Byl to Ingerův přítel. 467 00:58:32,912 --> 00:58:38,032 -Jak může...! -Nedávno ses stýkal s Finem. 468 00:58:38,272 --> 00:58:41,947 „Byla to vlastně moje uklízečka. A...? 469 00:58:42,192 --> 00:58:47,027 Její otec byl v zimní válce a její bratr bojovali proti Francovi ve Španělsku. 470 00:58:47,272 --> 00:58:53,381 -Říkáš něco? -Žádný. proč bych měl? 471 00:58:53,632 --> 00:58:57,466 Koupil jsem si trombon. 472 00:59:07,833 --> 00:59:14,352 „Víme, že kontaktovali Arbat. -Mimo McDonald's? 473 00:59:14,593 --> 00:59:17,665 Jsou to Čečenci! 474 00:59:17,913 --> 00:59:23,545 Naši lidé takhle nepracují. Je řízena z Čečenska. 475 00:59:23,793 --> 00:59:29,743 „Jsou za všemi těmi kecy, které dostáváme. „Rozumím. 476 00:59:29,993 --> 00:59:35,625 „Toto místo sledujeme už delší dobu. -Víš o tom? 477 00:59:35,873 --> 00:59:40,025 Víme o obchodování s lidmi - Celý řetězec. 478 00:59:40,273 --> 00:59:43,663 Z Ruska přes Balt do Skandinávie. 479 00:59:43,913 --> 00:59:49,385 Je ovládána čečenskou mafií. Podívejte se na toto... 480 00:59:56,633 --> 01:00:00,421 Je aktivní ve Skandinávii... 481 01:00:00,673 --> 01:00:08,705 A udržuje úzké vztahy s Estonsko a Finsko. Michail Gorzi. 482 01:00:08,953 --> 01:00:14,949 -Mohu dostat kopii? „Rádi se podělíme o všechny informace. 483 01:00:15,193 --> 01:00:21,348 Možná se konečně přiblížíme Gorzi a jeho organizace. 484 01:00:21,593 --> 01:00:26,269 Budeme vás informovat, jakmile si toho všimneme i sebemenší pohyb. 485 01:00:26,513 --> 01:00:29,152 Díky za pomoc. 486 01:00:31,513 --> 01:00:34,949 poznáváte ho? 487 01:00:39,033 --> 01:00:43,549 Byl to on, kdo vzal lahvičky? -Ano 488 01:00:43,793 --> 01:00:49,345 -Byli tam ještě další? -Ne, jen ti v autě. 489 01:00:55,153 --> 01:00:57,667 Je to tak tiché. 490 01:00:57,913 --> 01:01:02,543 Malé červené kuličky v pískovišti tam dole. 491 01:01:02,793 --> 01:01:06,627 Rty spálené ve skle. 492 01:01:08,993 --> 01:01:12,827 Je všude takové ticho? 493 01:01:17,593 --> 01:01:24,032 -Asi by se chtěl stát legendou. -SZO? 494 01:01:28,913 --> 01:01:34,510 „Snil své sny. -Ano, byl řezník. 495 01:01:34,753 --> 01:01:38,746 -Chceš mi ostříhat nehty? -Ne. 496 01:01:43,913 --> 01:01:47,223 Viděl jsem dívku. 497 01:01:54,073 --> 01:02:00,148 -Od Pearl? „Utekla. 498 01:02:00,393 --> 01:02:04,272 -Stará dáma všechno viděla. -Proč jí věříš? 499 01:02:04,513 --> 01:02:08,222 Je zatraceně přehledná... svým způsobem! 500 01:02:08,473 --> 01:02:13,672 -Kdo je teď s ní? -Backu. Ostříhal jí nehty. 501 01:02:13,913 --> 01:02:17,428 -Posaď se. -Jdu do Perly. 502 01:02:17,673 --> 01:02:21,143 Potřebujeme o ní informace. 503 01:02:21,393 --> 01:02:26,148 Někdo, kdo ví, odkud se vzala, jak se jmenuje... 504 01:02:26,393 --> 01:02:29,988 Do perly nechodíte! 505 01:02:30,233 --> 01:02:35,432 Nemůžeme riskovat, že se objeví policie hlídá! Sedět! 506 01:02:35,673 --> 01:02:40,428 - Jdi do prdele. -Gunvalde! 507 01:02:40,673 --> 01:02:46,589 Pokud uděláte něco, co ohrožuje tato operace, takže... 508 01:02:48,353 --> 01:02:50,913 Takže...? 509 01:03:01,273 --> 01:03:04,504 -Kde to je? -Zde. 510 01:03:04,753 --> 01:03:09,383 -Je to on? -Ano. kdo je ten druhý? 511 01:03:11,953 --> 01:03:14,831 Pošlete kopii Rusům. 512 01:03:37,033 --> 01:03:41,185 Chcete vidět Zase tvoje dcera? 513 01:04:22,313 --> 01:04:26,750 -Máš rád vrány? - Vy? 514 01:04:26,993 --> 01:04:33,102 V předchozím životě jsem byl vrána. co jsi byl? 515 01:04:33,353 --> 01:04:36,231 Hlídač. 516 01:04:45,713 --> 01:04:47,544 Jedné noci? 517 01:04:47,793 --> 01:04:51,627 -Bohužel máme plno. -Klid! 518 01:04:55,713 --> 01:05:00,184 -Chcete manželskou postel? -Jasně. 519 01:05:00,433 --> 01:05:04,949 Připravte dvoulůžkový pokoj, Tolvane! 520 01:06:02,713 --> 01:06:05,546 Kdo je to? 521 01:06:46,913 --> 01:06:50,383 Hledáte mě? 522 01:07:08,313 --> 01:07:12,943 Zavolal jsem mu domů, jeho mobil..... 523 01:07:13,193 --> 01:07:18,950 „Dobře si vybírá košile. -Martine, ruská policie. 524 01:07:19,193 --> 01:07:21,502 Beck. 525 01:07:24,073 --> 01:07:27,543 děkuji. - Možná existuje nový způsob. 526 01:07:57,713 --> 01:08:02,309 -Víme, jakým trajektem jel pašerák? -Ten z Tallinnu. 527 01:08:02,553 --> 01:08:08,662 -Prohledejte všechny cestující. -Zavede nás ke kurýrům. 528 01:08:08,913 --> 01:08:12,952 -Pojďme na palubu a hledejme sami sebe! -A pak ho najdeme? 529 01:08:13,193 --> 01:08:17,027 Co uděláme, když ho najdeme? 530 01:08:17,273 --> 01:08:23,428 Necháme živou bombu chodit na přeplněném trajektu? 531 01:08:23,673 --> 01:08:26,790 Ne, to nemůžeme. 532 01:08:27,033 --> 01:08:32,824 Jaké zatracené dilema... - Co myslíš, Gunvalde? 533 01:08:33,073 --> 01:08:36,588 -Co myslíš? -O čem? 534 01:08:36,833 --> 01:08:42,942 -O čem diskutujeme! „Myslím si to samé jako Martin. 535 01:08:43,193 --> 01:08:48,586 -Vezmi si ho? -Správně. 536 01:09:03,113 --> 01:09:06,947 „Musíme si pospíšit! -Viděl jsi tyhle? 537 01:09:17,713 --> 01:09:22,548 -Kdy ta osoba dorazila? -Kl. včera 14:47. 538 01:09:25,153 --> 01:09:26,984 Jdeme. 539 01:11:34,713 --> 01:11:40,185 Začínám být unavený, Gunvalde. - z čeho? - Od vás. 540 01:11:40,433 --> 01:11:44,267 -Co jsi dělal v Pearl? -Já? 541 01:11:49,313 --> 01:11:52,305 Pěkný klobouk... 542 01:11:52,553 --> 01:11:56,068 -Budeš mluvit? -Možná. 543 01:11:56,313 --> 01:12:01,068 Bydlela tam. Hemží se to nelegálními imigranty. 544 01:12:01,313 --> 01:12:07,149 -Dostal jsi rozkaz, Gunvalde. „Čekala tam na rodiče. 545 01:13:10,313 --> 01:13:14,022 „Mám kontakt. -Počkejte, hlídejte, aby nám nedal skluz. 546 01:13:23,873 --> 01:13:29,072 „Byl to ten na fotce vedle Gorziho. -Tak kde je? 547 01:14:15,553 --> 01:14:19,068 Pohyb! - Co to sakra děláš? 548 01:14:19,313 --> 01:14:23,750 -Jdi domů do své vlastní země! -Uklidni se... 549 01:14:23,993 --> 01:14:29,021 Neříkej mi to abych mě uklidnil! 550 01:14:41,233 --> 01:14:43,383 Švédská policie! 551 01:14:48,313 --> 01:14:52,545 „Nic na sobě nemá. -Kde je ta žena? 552 01:14:52,793 --> 01:14:55,182 Zavřete terminál! 553 01:16:24,793 --> 01:16:29,628 Je mi to moc líto, ale potřebujeme vaši pomoc. 554 01:17:33,593 --> 01:17:37,063 Kde jsou ostatní? 555 01:17:38,593 --> 01:17:42,427 Kde jsou sakra ostatní?! 556 01:17:57,993 --> 01:18:00,666 Zůstaň stát! 557 01:18:02,713 --> 01:18:07,150 -Co je to? -Bomby. Odhoďte zbraň. 558 01:18:07,393 --> 01:18:12,103 -Lžeš. -Chceš to zkusit? Odhoďte zbraň! 559 01:18:12,353 --> 01:18:17,268 - Hodím to, zemřeme. -No tak. 560 01:18:17,513 --> 01:18:22,633 -Nehraj si se mnou, bouchne to jako čert. -Tak pojď! 561 01:18:34,113 --> 01:18:39,312 -Teď jsem na řadě já. -Ne, ty jsi blázen! 562 01:18:50,273 --> 01:18:53,583 Zpátky do normálu, co? 563 01:19:15,913 --> 01:19:18,632 Děkuju. 564 01:19:18,873 --> 01:19:23,947 Je tu někdo, koho bychom vám mohli zavolat? Nějaké příbuzné? 565 01:19:24,193 --> 01:19:28,152 Ano! Moje dcera. 566 01:20:05,153 --> 01:20:10,989 -Proč chodíš? Nevím... Čerstvý vzduch. 567 01:20:13,393 --> 01:20:17,944 -Co si o tom všem myslíš? -Tragický? 568 01:20:20,913 --> 01:20:25,748 Když jsem začínal, bylo to všechno strašně těžké. 569 01:20:25,993 --> 01:20:29,508 Nevěděl jsem, jak to přestat ovlivňovat. 570 01:20:29,753 --> 01:20:33,666 Pak se to prostě stalo součástí rutiny. 571 01:20:33,913 --> 01:20:39,749 Vždy se objevil nový případ schovat se za sebe. 572 01:20:39,993 --> 01:20:43,827 -Teď je to jiné. -Jak? 573 01:20:45,753 --> 01:20:52,829 -A co Stig? „Nevím... Začalo to utichat. 574 01:20:53,073 --> 01:21:00,502 -Cítíš se lépe? -Ano. Vybledne, jako všechno ostatní. 575 01:21:00,753 --> 01:21:07,067 -Jsi zahořklý? -Možná ne hořký... 576 01:21:07,313 --> 01:21:15,152 Připadá mi to, jako bych vyhodil let něčeho, v co jsem věřil. 577 01:21:15,393 --> 01:21:21,229 -Jsi ještě mladý. „Musím si to myslet. Martin... 578 01:21:25,833 --> 01:21:28,950 -Bojíš se? -Vyděšený? 579 01:21:32,073 --> 01:21:36,942 -Vypadá to, že se někdy bojíš. -Z čeho? 580 01:21:37,193 --> 01:21:40,503 Ze všeho, co jsi zažil. 581 01:21:40,753 --> 01:21:47,192 Ne, nejsem. Řeknu ti, čeho se bojím. 582 01:21:47,433 --> 01:21:49,742 Paradentóza... 583 01:21:49,993 --> 01:21:55,670 Rakovina... osamělost... stárnutí. Těch se obávám. 584 01:21:55,913 --> 01:21:58,666 Jednoho rána se probudíš a jsi slepý. 585 01:21:58,913 --> 01:22:04,749 Ale to máš jen čelo celé vrásčité a váčky pod očima. 586 01:22:06,913 --> 01:22:10,542 bojíš se? 587 01:22:10,793 --> 01:22:13,671 Ne. 588 01:22:13,721 --> 01:22:18,271 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0